كنترل کارگري، پاسخ کارگران يونان به بحران سرمايه داری

کارگران بيمارستان Kilkis در يونان با اشغال واعلام اعمال کنترل خود بر اين بيمارستان پاسخ خود را به تمامی جناحهای بورژوازی يونان و حاميان بين المللی آنها از صندوق بين اللمی پول و بانک جهانی و ساير نهادهای مالی سرمايه داری ‌ به رساترين وجه ممکن دادند. بنا به اخبار رسيده از يونان اين کارگران در اولين بيانيه خود اعلام کرده اند که تمامی بيمارستان را به طور کامل تحت کنترل کارگری خود قرار داده اند

.

سايت Libcom.org که اين خبر را منتشر کرده است از قول کارگران مينويسد مشکلات عديده، عميق و پيچيده سيستم بهداشت و درمان يونان و ساير سرويسهای مربوط به آن را نمی توان با راه حلهای تاکنون ارائه شده حل و فصل کرد.

تلاشهای هر دم فزاينده دولت بورژوازی يونان در روی آوری به سرکوب فاشيستی اعتراضا ت و مقاومت کارگران در سطح جامعه بطور عام و در بخش بهداشت و درمان بطور خاص کارگران اين بيمارستان را بر آن داشت تا با ارائه پاسخ خود در مقابل ناتوانی بخشهای مختلف بورژوازی يونان در پاسخگويی به بحرانهای هر دم فزاينده ای که يونان را در آستانه سقوط محض قرار داده است، را بيش از پيش نمايان سازد.

اکنون کارگران kilkis با اشغال بيمارستان و اعلام اعمال کنترل مستقيم وشورايی خود ضمن پاسخگويی به مشکلات بيمارستان مزبور، به سمبلی برای ساير توليد کنندگان نعمتهای مادی و معنوی يونان تبديل شده اند.

در چنين وضعيتی مقامات بيمارستان اعلام کرده اند چنانچه دولت از مسئوليتهای خود شانه خالی کند و خواسته های آنها را برآورده ننمايد، آنها برای کسب حمايت چه در سطح محلی و چه گسترده تر به جامعه روی خواهند آورد. کارگران همچنين گفته اند که برای حفظ و مراقبت از سرويسهای رايگان درمان و بهداشت عمومی و جهت براندازی دولت و سياستهای نئو ليبرالی آن به هر تلاش ممکنی دست خواهند زد. کارگران بيمارستان اعلام کرده اند که از روز ششم فوريه تا زمانی که حقوق حال و معوقه آنان پرداخت نشود تنها سرويسهای اورژانس را فراهم خواهند کرد. آنها همچنين خواهان بازگرداندن ميزان حقوق و دستمزدها به سطح پيش از اجرای طرح تعديل اقتصادی هستند. مضاف بر آن کارگران اعلام کرده اند که مجمع عمومی بعدی در تاريخ ١٣ فوريه و کنفرانس مطبوعاتی مربوطه در روز ١٥ فوريه اجرا خواهد شد

کارگران بيانيه زير را خطاب به جامعه منتشر کرده اند؛

١. ما بر اين باوريم که مشکلات مستمر و حال سيستم ملی بهداشت و درمان و ساير سرويسهای مرتبط با آن با اقدامات جداگانه و مجزا و درخواستهايی که منافع ويژه ای را بازتاب دهند، حل نخواهند شد. اين بخاطر آنست که اين مسائل محصول سياستهای ضد توده ای دولت و همچنين نئوليبراليسم جهانی است.

٢. ما همچنين ميدانيم که با مطرح کردن و اعلام چنين خواسته هايی وارد بازی بی رحمانه حاکمان خواهيم شد. حاکمانی که همواره ميخواهند از ايجاد يک جبهه وسيع کارگری و توده ای با منافع و خواستهای مشترک در سطح ملی و بين المللی در مقابل سياستهايی که موجب فلاکت اجتماعی ميشوند جلوگيری کنند و مردمی را در مقابل خود داشته باشند که پراکنده و ضعيف هستند.

٣.به اين دليل، ما منافع خاص خود را در چهارچوب کلی ای که برگرفته از؛ مطا لبات سياسی و اقتصادی بخش عظيمی از مردم يونان است که امروز تحت وحشيانه ترين حملات سرمايه داری قرار دارند؛ مطالباتی که برای پر بار بودنشان بايستی تا آخر با همکاری طبقه متوسط و طبقات پايينی جامعه ما (پيش برود)، قرار داده ايم.

٤.تنها راه دستيابی به اين هدف نه تنها به زير سئوال بردن عملی مشروعيت سياسی آن بلکه حقانيت و قانونی بودن اين اقتدار و سلسله مراتب خودسر و نا محبوب که با شتاب سرسام آوری بسمت استبداد ميرود.

٥.پاسخ کارگران بيمارستان عمومی Kilkis به اين استبداد، دمکراسی است. ما بيمارستان را اشغال و تحت کنترل و اراده تام و تمام خود قرار ميدهيم. بيمارستان Kilkis از اين پس با شکل خود مديريتی اداره خواهد شد. مجمع عمومی کارگران به پروسه تصميم گيريهای اين مديريت مشروعيت و قانونيت ميبخشد.

٦.دولت از براورده کردن تعهدات اقتصادی خود به کارمندان و سرويسهای بيمارستان هنوز آزاد نشده است. اما اگر آنها کماکان از تعهدات خود چشم پوشی کنند ما مجبور خواهيم شد که اينرا به اطلاع جامعه برسانيم و از مقامات محلی و بويژه جامعه به هر طريقی کمک بخواهيم تا؛

الف؛ بيمارستان را حفظ کنيم،

ب: از حقوق جامعه در دستيابی به خدمات آزاد و مجانی حمايت کنيم،

پ؛ سرنگونی حکومت حاضر و هر سياست نئو ليبرالی ای از طريق يک مبارزه مشترک مردمی بدون توجه به منشاء آن،

ت: دمکراتيزاسيون وسيع که در آن جامعه خود مسئول اتخاذ تصميمات برای خود است و نه طرف سومی که به نيابت جامعه اما در واقع برای آينده خود تصميم بگيرد.

٧.اتحاديه کارگری Kilkis بنيان گذاشته خواهد شد. از ٦ فوريه ،برای حفظ کار، و تا زمانی که پول تمامی ساعتهايی را که کار شده است پرداخت نشود وسطح حقوقها به نرخ قبل از اوردن طرحهای سه گانه صندوق بين المللی پول، بانک جهانی و ايورو بر نگردد ما تنها سرويسهای مربوط به موارد ارژانس را ارائه خواهيم داد. در عين حاال، ما به رسالت اجتماعی و تعهدات اخلاقی خود آگاهيم. ما از سلامت شهروندان فقيری که نيازمند مراقبتهای پزشکی هستند با فراهم کردن سرويسهای پزشکی رايگان دفاع خواهيم کرد و از دولت ميخواهيم که مسئوليتهای خود را بپذيرد و دراين لحظات واپسين بر بی رحمی های اجتماعی اش نظری اندازد.

ما مجمع عمومی خود را در سالن جديد اجتماعات در بيمارستان به منظور تصميم گيری در مورد اجرای هر چه بهتر تصميمات ادرای فراهم کردن سرويسها و همچنين اجرای موفقيت اميز طرح خودگردانی بيمارستان که از آنروز شروع خواهد شد، در ساعت ١١ صبح در دوشنبه ١٣ فوريه برگزار خواهيم کرد. مجامع عمومی هر روزه برگزار خواهد شد و بالاتری مرجع تصميمگيری برای کارکنان و اقدامات بيمارستان خواهد بود.

ما خواستار همبستگی مردم و کارگران تمامی رشته ها ، همکاری اتحاديه های کارگری و سازمانهای مترقي، و ‌همچنين حمايت رسانه هايی که بخواهند حقيت را بگويند، هستيم. ما تا خلاصی از خائنين به مردم و کشورمان مصمم هستيم. يا آنها يا ما!

تصميمات فوق از طريق يک کنفرانس خبری که تمامی مطبوعات محلی و ملی به آن دعوت خواهند شد در روز چهارشنبه ١٥ فوريه ٢٠١٢ در ساعت ١٢.٣٠ به اطلاع عموم خواهد رسيد. مجامع عمومی ما در روز ١٣ فوريه آغاز خواهد شد. ما همه شهروندان را از هر تصميم مهمی که در بيمارستان ما اتخاذ شود از کانال انتشار اخبار يا کنفرانسها مطلع خواهيم کرد. علاوه بر اين، ما از هر امکانی برای بسيج و عمومی کردن اين وقايع استفاده خواهيم کرد.

ما خواهان:
الف) همبستگی همه شهروندان با تلاشهايمان هستيم،

ب) (همبستگی) همه شهروندانی که بخاطر اعتراض و مخالفتشان عليه ستمگران به شکل ناعادلانه با آنها برخورد شده است،

پ) کارگران ساير بيمارستانها اقدام به اتخاذ تصميمات مشابه بگيرند،

ت) مستخدمين در حوزه های ديگر، بخش دولتی و خصوصی و فعالين سازمانهای کارگری و مترقی را به انجام عمل اقدامات مشابه بمنظورتوسعه و کمک به فراتر رفتن اين بسيج در بر انگيختن طغيان و مقاومت توده ای و کارگری دعوت ميکنيم. تا پيروزی نهايی در مقابل نخبگان سياسی و اقتصادی که امروز کشور ما و همه جهان را تحت ستم قرار داده اند، فرا ميخوانيم.

بيانيه فوق و اقدام کارگران بيمارستان Kilkis به زيباترين نحو و انسانيترين وجه ممکن پاسخی است به مشکلات عديده يونان و جهان! خيل وسيعی از کارگران يونان آنگاه که در گرماگرم نبردهای خيابانی اخير با نيروهای حافظ سرمايه، در چند نوبت تلاش ورزيدند تا پارلمان بورژوازی به تسخير خود در آورند با قنداق تفنگ و باتوم پليس و ارتش يونان و نيز چماق بدستان رفرميستی که بنام طبقه کارگر به خيابان آمده بودند مواجه شدند! چرا که همه لايه ها و طبقات حاکم و ذينفع در نظم و بوروکراسی موجود در چنين مواقعی ماهيت واقعی خود را در حفظ نظم کهن نشان ميدهند.

اکنون سالهاست جامعه کارگری و ساير طبقات زحمتکش در يونان تاوان سياستهای بورژوازی يونان را با تحمل يکی از سختترين شرايط زندگی و با فقر روزافزون، بيکاري، محروميت و سرکوب می پردازند. در مقابل طبقات حاکم با تاراج سرمايه ها و اموال ملی کشور و تشديد استثمار اکثريت عظيم جامعه، در کنار کاهش دستمزدها و گرانی سرسام آور و بيکاری ميليونی اردوی کار تحت عنوان سياست تعديل اقتصادی بديل خود را برای بحران حاضر ارائه ميدهند. بحرانی که چيزی جز ماحاصل سياستهای جناحهای رنگارنگ همين بورژوازی در قدرت نيست.

کارگر يونانی در اين نبرد نابرابر و عليرغم سازمان يافتگی صنفی خود، بخاطر محروميتش از سازمان انقلابی و سياسی پرولتری که بتواند وی را برای در دست گرفتن سکان اداره امور جامعه و پاسخ گويی به بحرانهای وسيع اقتصادي، سياسی و اجتماعی که يونان را دربر گرفته است آماده و ياری نمايد، رنج ميبرد.

باشد تا چنين اقدام انقلابيی آغازی برای بميدان آمدن کارگران بمثابه تنها طبقه پيشرو، که رسالت رهايی بشريت از جنگ و استثمار بورژوازی بر عهده اوست، باشد.

تهيه و ترجمه؛ تهيه و ترجمه: (صمد)-روشنگری
http://libcom.org/blog/greek-hospital-now-under-workers-control-05022012#